1
00:00:09,086 --> 00:00:10,880
Καλώς ήρθατε στο Αφγανιστάν.
2
00:00:12,633 --> 00:00:15,470
[Emily] Το όνομά μου είναι Angela Adams.
3
00:00:15,554 --> 00:00:18,683
Είμαι ειδικός πράκτορας
με το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
4
00:00:18,766 --> 00:00:20,894
Ο πατέρας σου είναι ο Φαράζ Χαμζάντ.
5
00:00:21,395 --> 00:00:23,983
Το όνομά σας είναι Parwana.
6
00:00:24,775 --> 00:00:29,282
Μας είπαν ότι προκαλεί προβλήματα στον Χαμζάντ
δεν θα ήταν πρόβλημα για σένα.
7
00:00:29,365 --> 00:00:30,993
Τι είδους προβλήματα θα του προκαλέσει αυτό;
8
00:00:31,076 --> 00:00:32,662
Το καταστροφικό είδος.
9
00:00:32,745 --> 00:00:34,205
Η κατάθεση Meshbahar.
10
00:00:34,289 --> 00:00:38,378
[Ομάρ] Φαράζ Χαμζάντ το βρήκε.
Έχει σχέδια να το εκμεταλλευτεί.
11
00:00:38,461 --> 00:00:42,426
Το κοιτάζω καθώς μιλάμε.
Όλα έχουν σταματήσει.
12
00:00:42,509 --> 00:00:44,596
Υπάρχουν στρατιώτες Ταλίμπ εδώ.
13
00:00:45,680 --> 00:00:47,558
{\ an8}[σε Dari]
14
00:00:54,318 --> 00:00:56,362
[Faraz, στα αγγλικά]
Δεν είναι πια ασφαλές για σένα εδώ.
15
00:00:56,446 --> 00:00:57,448
Πού πάμε;
16
00:00:57,531 --> 00:01:00,035
Μια σπηλιά που κάποτε είπα στη μητέρα σου.
17
00:01:00,118 --> 00:01:01,202
[Harper] Τι είναι αυτό;
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,539
[Chase] Ένα μέρος που μπορούσε να κρυφτεί. Εξαφανίζομαι.
19
00:01:07,253 --> 00:01:08,421
[Emily] Τι;
20
00:01:09,298 --> 00:01:10,132
[πυροβολισμός]
21
00:01:55,030 --> 00:01:56,032
[Κόκκοι όπλων]
22
00:02:00,831 --> 00:02:01,957
[πυροβολισμός]
23
00:02:07,424 --> 00:02:10,553
[αναπνέει τρεμάμενα, γρυλίζει]
24
00:02:20,735 --> 00:02:22,236
[γκρίνια]
25
00:02:38,594 --> 00:02:39,845
[βήματα πλησιάζουν]
26
00:03:38,138 --> 00:03:39,348
[Ο Φαράζ στενάζει]
27
00:03:45,106 --> 00:03:49,696
- [Η Έμιλυ λαχανιάζεται]
- [Ο Φαράζ στενάζει]
28
00:04:17,570 --> 00:04:19,198
- Άντζελα...
- [Έμιλυ κλαίγοντας]
29
00:04:19,281 --> 00:04:23,078
...απλά να είσαι προσεκτικός μαζί του.
30
00:04:24,455 --> 00:04:26,458
[Η Έμιλυ αναπνέει τρεμάμενα]
31
00:04:28,670 --> 00:04:29,671
Τι συνέβη;
32
00:04:31,256 --> 00:04:33,051
Δεν ήταν εύκολο να φτάσω τόσο μακριά.
33
00:04:37,974 --> 00:04:39,184
Πώς έφτασες εδώ;
34
00:04:40,228 --> 00:04:41,229
Μάριον.
35
00:04:42,481 --> 00:04:47,279
Μας έβαλε μέσα. Θα μας βγάλει.
Το ελικόπτερο απέχει μόλις ένα τηλεφώνημα.
36
00:04:49,116 --> 00:04:50,450
Είναι ώρα να πάμε σπίτι τώρα.
37
00:05:11,857 --> 00:05:13,776
Αν τον αφήσουμε εδώ, θα πεθάνει.
38
00:05:17,197 --> 00:05:18,199
Ισως.
39
00:05:21,078 --> 00:05:23,040
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
40
00:05:24,917 --> 00:05:26,044
[Χάρπερ] Εντάξει. Άκου...
41
00:05:26,879 --> 00:05:29,716
Έχουμε πολλά να πούμε,
αλλά πρέπει να τον πάμε σπίτι.
42
00:05:30,885 --> 00:05:33,138
Τον χρειάζονται εκεί,
και δεν πρόκειται να τα καταφέρει μόνος του.
43
00:05:34,765 --> 00:05:37,060
Χρειάζομαι και εγώ σπίτι.
44
00:05:37,895 --> 00:05:40,774
Εξαιτίας του. Εξαιτίας αυτού που έκανε.
Ξέρω ότι το ξέρεις.
45
00:05:40,857 --> 00:05:41,775
[γρυλίζει]
46
00:05:41,858 --> 00:05:44,028
Σου είπα να μην έρθεις.
47
00:05:46,239 --> 00:05:47,367
Τι;
48
00:05:47,450 --> 00:05:51,373
[Έμιλυ] Σου είπα να προσέχεις
Η Cheryl και ο Henry, και όχι εγώ.
49
00:05:51,456 --> 00:05:52,582
[Chase] Εμ.
50
00:05:52,665 --> 00:05:55,712
Εμ, ήρθε εδώ
μόνο επειδή σε αγαπάει.
51
00:05:55,796 --> 00:05:58,925
Και τι έγινε μόλις τώρα,
αυτό ήταν να με προστατέψει.
52
00:05:59,008 --> 00:06:00,177
Ξέρει;
53
00:06:02,389 --> 00:06:03,681
[τραβολίζει] Τι εννοείς;
54
00:06:07,145 --> 00:06:11,150
Του είπες τι είμαι;
55
00:06:12,986 --> 00:06:13,988
Το έκανα, ναι.
56
00:06:16,701 --> 00:06:19,705
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο
για να καταλάβει κάποιος από τους δύο.
57
00:06:22,584 --> 00:06:24,796
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ να πεθάνει.
58
00:06:26,339 --> 00:06:27,758
Και σας ζητώ να με βοηθήσετε.
59
00:06:30,095 --> 00:06:31,096
[Faraz] Ήρθε η ώρα.
60
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
61
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Το ξέρουμε και οι δύο.
62
00:06:37,897 --> 00:06:40,610
Όχι, όχι έτσι. Όχι μαζί σου έτσι.
63
00:06:44,282 --> 00:06:45,451
Πρέπει να πας.
64
00:06:48,371 --> 00:06:50,583
Στο σπίτι του υπάρχουν κυβερνητικοί στρατιώτες.
65
00:06:50,666 --> 00:06:52,794
Ήρθαν για αυτόν,
αλλά είναι εκεί εξαιτίας μου.
66
00:06:53,963 --> 00:06:55,047
Με ψάχνουν.
67
00:06:56,133 --> 00:06:58,260
Η οικογένεια, όλοι εκεί,
κινδυνεύουν.
68
00:06:58,344 --> 00:06:59,471
Τον χρειάζονται.
69
00:07:00,723 --> 00:07:02,475
Και θα τον πάω πίσω εκεί.
70
00:07:04,686 --> 00:07:07,649
Θα με βοηθήσεις;
71
00:07:11,654 --> 00:07:12,656
Ναί.
72
00:07:14,076 --> 00:07:15,243
[αναστεναγμοί]
73
00:07:26,301 --> 00:07:28,471
Με συγχωρείτε, αλλά τι στο διάολο;
74
00:07:28,554 --> 00:07:31,350
- Τι;
- Τον πάμε σπίτι;
75
00:07:31,433 --> 00:07:33,144
Δεν είναι πολύ ωραίο από εμάς;
76
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Ίσως δεν ακούσαμε
το ίδιο ακριβώς τώρα.
77
00:07:36,775 --> 00:07:39,987
Κάτι έγινε μεταξύ τους.
78
00:07:40,613 --> 00:07:43,326
Δεν ξέρω τι είναι ή τι σημαίνει.
79
00:07:43,410 --> 00:07:45,955
Αλλά σου λέω,
αυτό που άκουσα είναι ότι αν ήμασταν
80
00:07:46,038 --> 00:07:48,583
να τον αφήσω εκεί ψηλά να πεθάνει,
θα την έχουμε χάσει για πάντα.
81
00:07:48,667 --> 00:07:51,796
Την έχασες για πάντα;
Μιλάς σοβαρά τώρα;
82
00:07:51,879 --> 00:07:53,006
Χάρολντ, σου λέω,
83
00:07:53,549 --> 00:07:55,885
αυτό άκουσα
και δεν είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.
84
00:07:55,969 --> 00:07:56,971
Λοιπόν, ναι,
85
00:07:57,888 --> 00:07:59,474
τον παίρνουμε σπίτι.
86
00:08:00,767 --> 00:08:01,769
Ιησούς.
87
00:08:02,395 --> 00:08:03,772
Την τρομάζεις.
88
00:08:04,773 --> 00:08:07,110
Ήσουν τόσο σίγουρος ότι ήταν νεκρή.
Ήταν επειδή
89
00:08:07,193 --> 00:08:09,155
- η εναλλακτική είναι ακόμα πιο τρομακτική;
- Όχι.
90
00:08:19,086 --> 00:08:22,174
{\ an8}[σε Dari]
91
00:08:39,616 --> 00:08:40,617
{\ an8}[σε Dari]
92
00:09:02,106 --> 00:09:04,193
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
93
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
[μιλά γαλλικά] Français?
94
00:10:17,548 --> 00:10:18,634
[αναστεναγμοί]
95
00:10:19,384 --> 00:10:20,386
[στα αγγλικά] Αγγλικά τότε.
96
00:10:22,806 --> 00:10:24,016
Είσαι αξιωματικός πληροφοριών.
97
00:10:24,099 --> 00:10:26,436
Μιλάς κάτι
Οι άντρες σου δεν θα καταλάβουν, όχι;
98
00:10:28,439 --> 00:10:29,441
Ποιος είσαι;
99
00:10:30,359 --> 00:10:31,611
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
100
00:10:32,654 --> 00:10:35,032
Σημαίνει ότι δεν έχεις ιδέα
σε αυτό που μόλις σκόνταψες.
101
00:10:36,034 --> 00:10:39,413
Δεν έχω ιδέα πόσο σημαντικό
Το εμπόριο του Faraz Hamzad είναι στην Καμπούλ.
102
00:10:40,039 --> 00:10:41,583
Δεν έχω ιδέα για τον ρόλο που παίζω σε αυτό.
103
00:10:42,292 --> 00:10:44,754
Δεν έχω ιδέα σε πόσα προβλήματα βρίσκεσαι.
104
00:10:46,298 --> 00:10:47,300
Έλα εδώ.
105
00:10:48,176 --> 00:10:51,097
Το Υπουργείο ανησύχησε
γιατί η τελευταία μας μεταγραφή καθυστέρησε.
106
00:10:51,807 --> 00:10:54,227
Τις κυρώσεις που υπόκεινται
είναι περίπλοκα.
107
00:10:54,727 --> 00:10:57,648
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
να μείνουμε μπροστά τους, αλλά σκοντάψαμε.
108
00:10:58,733 --> 00:11:01,529
Το Υπουργείο σας επέτρεψε να έρθετε εδώ
να μας παρενοχλούν εξαιτίας αυτού,
109
00:11:01,612 --> 00:11:06,369
αλλά αυτό θα τους διαβεβαιώσει
δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί.
110
00:11:09,248 --> 00:11:11,668
Σε χρησιμοποίησαν για να μας στείλουν μήνυμα.
111
00:11:12,545 --> 00:11:13,921
Αυτά τα χρήματα είναι η απάντησή μου.
112
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
Και το θέμα έχει κλείσει.
113
00:11:18,721 --> 00:11:21,016
Οτιδήποτε άλλο κάνετε από εδώ,
θα απαντήσετε για.
114
00:11:22,559 --> 00:11:23,561
υπόσχομαι.
115
00:11:29,485 --> 00:11:30,487
Αδεια.
116
00:11:38,582 --> 00:11:41,587
[φλυαρία]
117
00:11:52,102 --> 00:11:53,604
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
118
00:11:54,564 --> 00:11:55,565
Δεν θέλεις να ξέρεις.
119
00:11:56,066 --> 00:11:57,151
{\ an8}[σε Dari]
120
00:11:57,235 --> 00:11:59,863
[στα αγγλικά] Μητέρα, έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό τώρα.
121
00:11:59,947 --> 00:12:02,075
Τι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό;
122
00:12:05,622 --> 00:12:08,042
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα
ονόματι Morgan Bote;
123
00:12:10,003 --> 00:12:12,674
Είναι αυτός που ήταν πίσω από τη συμφωνία
να παραδώσει τον Dan Chase.
124
00:12:13,716 --> 00:12:17,472
Και φαίνεται ότι είναι αυτός
που ήταν τόσο θυμωμένος πήραμε την Παρβάνα,
125
00:12:18,139 --> 00:12:21,603
έχει παγώσει όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία
και σημαίνει να μας βλέπεις κατεστραμμένους πάνω του.
126
00:12:24,148 --> 00:12:26,151
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
127
00:13:16,349 --> 00:13:17,559
{\ an8}[σε Dari]
128
00:13:25,654 --> 00:13:26,656
Χμμ;
129
00:13:32,956 --> 00:13:35,000
Φαρούκ! Φαρούκ!
130
00:13:35,084 --> 00:13:37,337
{\ an8}[σε Dari]
131
00:13:43,888 --> 00:13:44,723
[κλαίγοντας] Φαρούκ...
132
00:13:50,648 --> 00:13:51,900
Φαρούκ.
133
00:14:17,478 --> 00:14:19,690
- [γρυλίζει]
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]
134
00:14:19,773 --> 00:14:22,486
[φωνάζοντας] Φαρούκ! Φαρούκ!
135
00:14:22,987 --> 00:14:25,616
- Φαρούκ! Φαρούκ!
- [πυροβολισμοί]
136
00:14:28,578 --> 00:14:29,580
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- [λαχανίσματα]
137
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
[παντελόνι]
138
00:14:39,552 --> 00:14:42,641
[πυροβολισμοί με όπλα]
139
00:15:36,050 --> 00:15:39,306
Μάλλον θα μπορούσε να παρκάρει
κάπου λίγο λιγότερο δημόσιο.
140
00:15:44,563 --> 00:15:48,527
Ρώτα με ό,τι θέλεις να με ρωτήσεις.
141
00:15:53,367 --> 00:15:54,870
Τι της είπες;
142
00:15:55,620 --> 00:15:56,622
[γέλια]
143
00:15:58,917 --> 00:16:02,464
Είχες μια ζωή να της πεις την ιστορία σου.
144
00:16:02,547 --> 00:16:07,554
Και τώρα ανησυχείς ότι μπορεί
είχα το θράσος να της πω τα δικά μου.
145
00:16:08,264 --> 00:16:09,474
[γέλια]
146
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Τι της είπες;
147
00:16:18,695 --> 00:16:20,448
Μπορείτε να μείνετε ανήσυχοι.
148
00:16:26,999 --> 00:16:31,297
- Θα κατέβω κάτω.
- Ω, όχι, όχι. Είμαι καλά. θα το χειριστώ.
149
00:16:32,424 --> 00:16:35,011
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Θα ένιωθα καλύτερα αν έμενες πίσω εδώ.
150
00:17:03,301 --> 00:17:04,887
- Εντάξει, άκου.
- Όχι.
151
00:17:05,680 --> 00:17:07,141
Δεν ξέρεις καν τι θα πω.
152
00:17:07,224 --> 00:17:11,188
Ξέρω ότι αν ξεκινά με "Άκου"
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή.
153
00:17:11,272 --> 00:17:13,483
Καλά; Ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.
Κι εμείς είμαστε πολύ...
154
00:17:14,860 --> 00:17:16,654
Τι; Και εμείς τι;
155
00:17:18,657 --> 00:17:20,368
Θα έλεγα ότι μοιάζουμε πάρα πολύ.
156
00:17:23,164 --> 00:17:24,958
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
157
00:17:25,042 --> 00:17:26,753
- Θέλω να το καταλάβεις.
- Ναι.
158
00:17:26,836 --> 00:17:27,837
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι.
159
00:17:27,920 --> 00:17:29,006
Όχι. Δεν μπορείς.
160
00:17:32,135 --> 00:17:36,099
Αλλά να τον πάρω σπίτι,
αυτό είναι σημαντικό για μένα.
161
00:17:39,145 --> 00:17:41,231
Και χρειάζομαι να είναι σημαντικό για σένα
αυτή τη στιγμή.
162
00:17:48,241 --> 00:17:49,243
Εντάξει.
163
00:17:50,286 --> 00:17:51,413
Μείνε πίσω μου.
164
00:17:52,706 --> 00:17:53,875
Ξέρω τι κάνω.
165
00:17:53,958 --> 00:17:56,921
Φυσικά και ναι.
Θέλω να μείνεις πίσω μου πάντως.
166
00:17:58,757 --> 00:18:00,718
Αυτό είναι σημαντικό για μένα αυτή τη στιγμή.
167
00:18:05,767 --> 00:18:08,312
Ελικόπτερο των ειδικών δυνάμεων;
168
00:18:08,396 --> 00:18:11,150
[Marion] Έχω έναν συνεργάτη
που έχει επιρροή με την Τασκένδη.
169
00:18:11,734 --> 00:18:15,615
Θα εισέλθουν στον εναέριο χώρο του Αφγανιστάν,
προχωρήστε σε μια τοποθεσία που έχετε ορίσει
170
00:18:15,699 --> 00:18:18,911
να μαζέψουν τρεις επιβάτες,
και επιστρέψτε πίσω πέρα από τα σύνορα.
171
00:18:19,662 --> 00:18:22,750
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο σου κόστισε
με τον συνεργάτη σου.
172
00:18:23,543 --> 00:18:25,421
Περισσότερο από αυτό που θα σας κοστίσει μαζί μου.
173
00:18:27,507 --> 00:18:31,011
Σου είπα ότι δεν είμαι σε θέση
να σου προσφέρει οτιδήποτε θέλεις.
174
00:18:31,722 --> 00:18:32,723
Όχι πια.
175
00:18:33,265 --> 00:18:35,101
Το δείπνο είναι αυτό που θα μου χρωστάς.
176
00:18:35,728 --> 00:18:36,979
Ναι. Καλά.
177
00:18:37,771 --> 00:18:41,736
Άκου, ό,τι κι αν είναι στην πραγματικότητα
φαντάζεσαι ότι σε αγαπώ γι' αυτό,
178
00:18:41,819 --> 00:18:44,907
Σας διαβεβαιώνω, μπορείτε να το ξεχάσετε.
179
00:18:44,991 --> 00:18:47,327
Το ελικόπτερο δεν θα θέλει
να βρίσκεται εντός του εναέριου χώρου του Αφγανιστάν
180
00:18:47,411 --> 00:18:48,620
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
181
00:18:48,704 --> 00:18:51,124
και δεν θα θέλουν
να γίνει αντιληπτός καθόλου.
182
00:18:51,207 --> 00:18:54,254
Προσπαθήστε να μην προκαλείτε
διεθνές περιστατικό. Παρακαλώ.
183
00:18:54,838 --> 00:18:55,839
[κλικ γραμμής]
184
00:19:03,768 --> 00:19:07,982
{\ an8}[Omar, στο Dari, μέσω ομιλητή]
185
00:19:28,970 --> 00:19:31,599
[στα αγγλικά] Κι αν ήμασταν
να καλέσει απευθείας τον υπουργό;
186
00:19:33,018 --> 00:19:34,813
Πυροβολήσαμε τους στρατιώτες του.
187
00:19:35,730 --> 00:19:37,650
Φοβάμαι ότι έχουμε περασμένα τηλεφωνήματα.
188
00:19:39,027 --> 00:19:42,615
Και ακόμα κι αν δεν είχαμε,
αυτός ο άνθρωπος, ο Morgan Bote,
189
00:19:43,242 --> 00:19:45,160
κατά κάποιο τρόπο τα έχει καταφέρει
να παγώσει τα πάντα.
190
00:19:46,037 --> 00:19:48,541
Οι λογαριασμοί των ΗΠΑ, οι λογαριασμοί offshore.
191
00:19:48,624 --> 00:19:50,377
Τα χρήματά μας και η υπόσχεση για περισσότερα από αυτά
192
00:19:50,460 --> 00:19:53,297
κάποτε η κατάθεση Meshbahar
είναι πλήρως λειτουργικό
193
00:19:53,381 --> 00:19:55,175
ήταν αυτό που κράτησε τους Ταλιμπάν σε απόσταση.
194
00:19:56,009 --> 00:19:58,764
Αλλά χωρίς αυτό, είμαστε ανυπεράσπιστοι.
195
00:20:02,644 --> 00:20:04,355
Έπρεπε να υπήρχε καλύτερος τρόπος.
196
00:20:04,856 --> 00:20:07,819
Αν με ρωτούσες,
Θα βοηθούσα να βρω έναν καλύτερο τρόπο.
197
00:20:09,154 --> 00:20:11,490
Υπόσχομαι, αν ένας από τους δυο μας
θα πρέπει να είναι θυμωμένος
198
00:20:11,574 --> 00:20:12,951
για το πώς έγινε λάθος,
199
00:20:13,452 --> 00:20:14,620
δεν είσαι εσύ.
200
00:20:24,551 --> 00:20:26,929
{\ an8}[σε Dari]
201
00:20:34,273 --> 00:20:36,819
[στα αγγλικά] το καταλαβαίνω. το κάνω.
202
00:20:38,696 --> 00:20:39,990
Αλλά το κόστος αυτού,
203
00:20:40,491 --> 00:20:42,494
μόλις αρχίζουμε
για να μάθω τι θα είναι.
204
00:20:56,847 --> 00:20:59,560
[μιλώντας Ντάρι]
205
00:21:00,436 --> 00:21:01,270
{\ an8}[σε Dari]
206
00:21:16,209 --> 00:21:17,586
[θρόισμα]
207
00:21:20,590 --> 00:21:22,093
[γρύλισμα]
208
00:21:24,680 --> 00:21:27,392
[και τα δύο στράγγιση]
209
00:21:33,359 --> 00:21:34,861
[πνιγμός]
210
00:21:49,716 --> 00:21:51,886
[γρυλίζει]
211
00:22:30,942 --> 00:22:32,611
[ραδιοστατικό, μπιπ]
212
00:22:33,863 --> 00:22:36,033
{\ an8}[στρατιώτης, στο Ντάρι]
213
00:22:57,147 --> 00:22:58,232
{\ an8}[Faraz]
214
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
[στα αγγλικά] Πρέπει να πάμε.
215
00:23:44,715 --> 00:23:46,176
- Στην Καμπούλ;
- Ναι.
216
00:23:46,259 --> 00:23:47,595
Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές για εσάς.
217
00:23:47,678 --> 00:23:48,763
[Faraz] Ασφαλές;
218
00:23:49,263 --> 00:23:50,933
Δεν έχει σημασία τι μου συμβαίνει.
219
00:23:52,018 --> 00:23:54,146
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι άνθρωποι μας είναι ασφαλείς.
220
00:23:54,688 --> 00:23:56,816
- Πρέπει να πάμε.
- Έχει δίκιο.
221
00:23:56,900 --> 00:24:00,196
Αν επιστρέψεις εκεί έτσι,
θα σε σκοτώσει,
222
00:24:00,279 --> 00:24:02,783
και μετά θα πάρει
ό,τι θέλει πάντως.
223
00:24:03,368 --> 00:24:04,619
Ποιος είσαι;
224
00:24:08,083 --> 00:24:11,170
Ποιος είσαι εσύ για να έχεις άποψη
225
00:24:11,254 --> 00:24:15,593
τι είναι καλύτερο για μένα
και οι άνθρωποι που καθοδηγώ;
226
00:24:16,511 --> 00:24:20,350
Ποιος είσαι εσύ που πρέπει να το λογοδοτήσω;
227
00:24:20,976 --> 00:24:22,436
Και μιας και ρωτάς,
228
00:24:22,520 --> 00:24:24,189
Είμαι ο τύπος που ξεφεύγει από το δρόμο του
229
00:24:24,273 --> 00:24:27,360
για να σιγουρευτείς ότι δεν θα πέσεις από το άλογό σου
και πεθάνεις στο δρόμο για το σπίτι σου.
230
00:24:27,443 --> 00:24:30,866
Και αν νομίζεις ότι αυτό σε κερδίζει
μια θέση μαζί μου,
231
00:24:30,949 --> 00:24:35,289
που εξυπηρετεί ένα χρέος φαντάζεστε
μπορεί να επιστραφεί,
232
00:24:36,331 --> 00:24:38,293
κάνεις τρομερό λάθος.
233
00:24:40,004 --> 00:24:41,882
- Κι αν πήγαινα μαζί σου;
- Τι;
234
00:24:41,965 --> 00:24:43,968
Μαζί σου μέχρι το χωριό.
235
00:24:44,051 --> 00:24:46,513
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Έτσι μπορώ να τα διαχέω όλα αυτά.
236
00:24:46,597 --> 00:24:48,516
Πώς στο καλό θα το έκανες αυτό;
237
00:24:48,600 --> 00:24:50,436
- Με την αλήθεια.
- Έμιλυ.
238
00:24:50,519 --> 00:24:53,982
Ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο θέλει να μάθει
γιατί απήγαγες πράκτορα του FBI.
239
00:24:54,065 --> 00:24:56,277
Αλλά δεν υπάρχει πράκτορας του FBI εδώ.
240
00:24:56,777 --> 00:24:59,657
Δεν υπάρχει πια η Angela Adams.
241
00:24:59,741 --> 00:25:02,036
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να υπάρχει
μετά από όλα αυτά;
242
00:25:02,828 --> 00:25:05,248
Η αλήθεια είναι ότι γεννήθηκα εδώ
και με πήραν.
243
00:25:05,749 --> 00:25:07,543
Αυτή είναι μια οικογενειακή ιστορία.
244
00:25:07,627 --> 00:25:09,880
Τίποτα που θα μπορούσε
πιθανώς να είναι συμβιβαστική μαζί σου.
245
00:25:10,882 --> 00:25:13,761
- Όχι. Όχι.
- [Emily] Γιατί όχι;
246
00:25:15,013 --> 00:25:17,892
Η μυστική αστυνομία των Ταλιμπάν
δεν είναι ακριβώς γνωστά
247
00:25:18,517 --> 00:25:20,771
για την ετοιμότητά τους να ακούσουν τη λογική.
248
00:25:20,854 --> 00:25:23,691
[Emily] Δεν με νοιάζει αν του αρέσει.
Απλά πρέπει να ανησυχεί ότι...
249
00:25:23,775 --> 00:25:26,529
ότι έχει πιο αδύναμο χέρι
από αυτό που νόμιζε ότι κρατούσε.
250
00:25:26,613 --> 00:25:27,948
Θα σε σκότωνε.
251
00:25:32,872 --> 00:25:34,040
[Faraz] Το έκανα αυτό.
252
00:25:39,924 --> 00:25:41,384
Άνοιξα αυτή την πόρτα.
253
00:25:42,678 --> 00:25:45,598
Και ο κίνδυνος που προέκυψε...
254
00:25:46,809 --> 00:25:48,562
Δεν θα πέσει πάνω σου.
255
00:25:50,355 --> 00:25:51,857
Δεν θα το επιτρέψω.
256
00:26:35,546 --> 00:26:36,839
[Χάρπερ] Με προειδοποίησες.
257
00:26:36,923 --> 00:26:37,925
Τι είναι αυτό;
258
00:26:40,094 --> 00:26:42,681
«Δεν υπάρχει πια η Άντζελα Άνταμς».
259
00:26:43,974 --> 00:26:45,060
Με προειδοποίησες.
260
00:26:46,686 --> 00:26:48,773
Ότι αν δεν την πρόσεχα
261
00:26:49,816 --> 00:26:51,068
εκείνη τη στιγμή,
262
00:26:51,736 --> 00:26:53,363
τότε θα εξαφανιζόταν πάνω μου.
263
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
Δεν φανταζόμουν ότι θα γινόταν
το ίδιο πρωί.
264
00:26:55,699 --> 00:26:57,827
Όχι. Δεν νομίζω ότι το εννοούσε έτσι.
265
00:26:59,080 --> 00:27:00,749
Δεν νομίζω ότι αφορούσε εσένα.
266
00:27:00,832 --> 00:27:02,334
Ήταν λίγο για μένα.
267
00:27:03,044 --> 00:27:04,838
Μόλις γύρισα στα μισά του κόσμου
268
00:27:05,339 --> 00:27:07,801
να σώσει έναν άνθρωπο
που δεν θέλει να υπάρχει πια.
269
00:27:08,551 --> 00:27:11,389
Θα έκανες κάτι διαφορετικό
αν το ήξερες;
270
00:27:12,099 --> 00:27:14,143
Είσαι τόσο μαλάκας. Φυσικά και όχι.
271
00:27:15,520 --> 00:27:17,690
Αλλά δεν είμαι ενθουσιασμένος με το πώς νιώθω.
272
00:27:19,442 --> 00:27:23,240
- Και προσπαθώ να σου μιλήσω για...
- Ιησού, εντάξει. Καλά.
273
00:27:23,323 --> 00:27:26,077
Έπρεπε να με είχες ακούσει
όταν σε προειδοποίησα.
274
00:27:26,869 --> 00:27:27,871
Καλύτερα;
275
00:27:29,081 --> 00:27:30,250
[γέλια]
276
00:27:30,792 --> 00:27:32,753
Δεν είναι ότι είχε λόγο για το θέμα.
277
00:27:32,837 --> 00:27:37,593
Δεν είναι όπως θα δείξει η Angela Adams
ξανά για δουλειά τη Δευτέρα μετά από αυτό.
278
00:27:38,387 --> 00:27:41,725
Μάλλον σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος
279
00:27:42,475 --> 00:27:45,856
ότι θα πολεμούσαμε να σώσουμε το όνομα
280
00:27:46,857 --> 00:27:47,859
κατά κάποιο τρόπο,
281
00:27:47,942 --> 00:27:50,696
αφού ήταν τόσο σημαντικό και για τους δυο μας.
282
00:27:54,160 --> 00:27:56,622
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος, αλλά εκείνο το παιδί,
283
00:27:57,581 --> 00:27:59,584
ήρθε στα μισά του κόσμου
284
00:27:59,667 --> 00:28:01,712
να βρει απαντήσεις
που κανείς άλλος δεν θα της έδινε,
285
00:28:02,212 --> 00:28:05,216
ώστε να μπορεί να κοιτάζει την αλήθεια στα μάτια.
286
00:28:05,760 --> 00:28:08,221
Και στη στιγμή
όταν προσπάθησα να τραβήξω την κατάταξη
287
00:28:08,305 --> 00:28:09,932
και να την κάνει να νιώθει ένοχη γι' αυτό,
288
00:28:11,142 --> 00:28:14,689
με κοίταξε νεκρή στα μάτια
και μου είπε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.
289
00:28:17,568 --> 00:28:22,033
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι
τουλάχιστον λίγο περήφανη για αυτήν;
290
00:28:24,453 --> 00:28:26,331
Μπορεί να λέει ό,τι θέλει για σένα.
291
00:28:28,042 --> 00:28:29,502
Μεγάλωσες ένα κολασμένο παιδί.
292
00:28:54,121 --> 00:28:55,790
Η είσοδος είναι σφραγισμένη.
293
00:28:57,251 --> 00:28:58,794
Δεν υπάρχει τρόπος στην μπροστινή πόρτα.
294
00:29:01,089 --> 00:29:03,092
-Πρέπει να φύγεις...
- [Φαράζ] Όχι.
295
00:29:03,175 --> 00:29:05,637
Δεν θα κλέψω στο σπίτι μου
296
00:29:07,348 --> 00:29:08,767
μέσα από μυστικές πόρτες.
297
00:29:10,227 --> 00:29:11,855
Θα τους αντιμετωπίσω εκεί που είναι.
298
00:29:15,277 --> 00:29:16,695
Παρακαλώ μην το κάνετε.
299
00:29:18,072 --> 00:29:20,034
Λυπάμαι που ήταν έτσι,
300
00:29:21,661 --> 00:29:23,330
αλλά δεν λυπάμαι
301
00:29:23,831 --> 00:29:25,708
που τώρα έχεις δει αυτό το μέρος,
302
00:29:26,960 --> 00:29:29,172
και σε έχει δει.
303
00:29:45,070 --> 00:29:46,655
Θα τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
304
00:29:50,202 --> 00:29:52,413
[Harper] Η βόλτα μας θα είναι
να φτάσω εδώ απαίσια σύντομα.
305
00:29:52,915 --> 00:29:54,583
Αν φύγουμε από εδώ,
306
00:29:54,667 --> 00:29:57,380
Πρέπει να τους ενημερώσω
που θα βρεθούμε.
307
00:29:59,966 --> 00:30:03,137
[Chase] Ναι. Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε.
308
00:30:22,958 --> 00:30:24,794
[στρατιώτες που φωνάζουν στο Dari]
309
00:30:38,647 --> 00:30:39,648
[γρυλίζει]
310
00:30:52,333 --> 00:30:54,336
{\ an8}[σε Dari]
311
00:31:08,607 --> 00:31:11,653
[οι στρατιώτες φωνάζουν]
312
00:31:30,055 --> 00:31:31,808
Δεν θα καθίσουν εδώ.
313
00:31:32,475 --> 00:31:33,977
Όχι με όλη τη δραστηριότητα.
314
00:31:34,561 --> 00:31:36,439
Εδώ θα κάνουμε καμπούρα πάνω από την κορυφογραμμή.
315
00:31:37,607 --> 00:31:38,901
Πόσο χρόνο έχουμε;
316
00:31:39,777 --> 00:31:42,656
Όχι πολύ. Δεν θα περιμένουν πολύ.
317
00:31:45,536 --> 00:31:48,873
Έμιλυ. Έμιλυ! Έμιλυ, όχι!
318
00:31:50,459 --> 00:31:53,797
Ναι, αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να ανακατευθύνουμε. Τώρα.
319
00:31:53,880 --> 00:31:55,466
[οι στρατιώτες φλυαρούν]
320
00:32:12,408 --> 00:32:13,909
[η φλυαρία σταματά]
321
00:32:49,336 --> 00:32:50,379
Γεια σας.
322
00:32:51,881 --> 00:32:53,759
[Ο Φαράζ λαχανιάζει]
323
00:32:59,726 --> 00:33:01,687
Θα ήθελες να μου πεις ποιος είσαι;
324
00:33:09,115 --> 00:33:10,325
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
325
00:33:11,284 --> 00:33:15,124
Σε λίγες στιγμές,
θα έρθει μαζί μου.
326
00:33:15,207 --> 00:33:18,503
Δεν θα τους σκοτώσει όλους
για να αποτραπεί αυτό.
327
00:33:19,713 --> 00:33:22,134
Έτσι, σε αυτό το σημείο,
328
00:33:23,009 --> 00:33:26,515
αυτό είναι μόνο για χάρη
από δική μου περιέργεια.
329
00:33:29,853 --> 00:33:31,897
Είσαι ο απαχθέντος Αμερικανός.
330
00:33:31,981 --> 00:33:33,775
Αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό το χάλι.
331
00:33:35,445 --> 00:33:36,487
Ναί;
332
00:33:44,749 --> 00:33:49,256
Είσαι πράκτορας του FBI.
333
00:33:51,050 --> 00:33:52,177
Ισχύει και αυτό;
334
00:33:56,683 --> 00:33:59,061
Αν μου πεις, μπορεί να βοηθήσει.
335
00:33:59,730 --> 00:34:02,734
Ίσως είμαι διατεθειμένος να το κάνω αυτό
λίγο πιο εύκολο για όλους
336
00:34:02,817 --> 00:34:07,824
αν δεν έπρεπε να τελειώσω τη μέρα
ακόμα αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που μου λείπει.
337
00:34:09,118 --> 00:34:10,871
Δεν ανήκεις εδώ.
338
00:34:14,250 --> 00:34:17,506
Δεν χρειάζεται να είναι αυτός ο αγώνας σας.
339
00:34:20,551 --> 00:34:21,552
Απλά πες μου.
340
00:34:24,849 --> 00:34:25,892
Ποιος είσαι;
341
00:34:55,518 --> 00:35:01,652
Το όνομά μου είναι Parwana Hamzad.
342
00:35:05,116 --> 00:35:06,576
[και οι δύο γρυλίζουν]
343
00:35:06,659 --> 00:35:08,245
[πυροβολισμοί]
344
00:35:28,941 --> 00:35:31,195
«Με την εξουσία τίνος;» Με την εξουσία μου.
345
00:35:32,447 --> 00:35:34,742
Ναι, αλλά δεν μπορείτε να μας εκκενώσετε αν είμαστε νεκροί!
346
00:35:34,825 --> 00:35:37,454
Είμαι έτοιμος για αυτό.
Απλά κάντε το! Καταλαβαίνεις;
347
00:35:37,537 --> 00:35:38,873
[κλικ γραμμής]
348
00:35:38,956 --> 00:35:40,041
Γεια σας;
349
00:35:44,839 --> 00:35:46,342
[τα πλάνα συνεχίζονται]
350
00:35:46,425 --> 00:35:48,345
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
351
00:36:04,618 --> 00:36:07,288
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
352
00:36:13,339 --> 00:36:14,842
- [Η Έμιλυ ουρλιάζει]
- [Ο Φαράζ γκρινιάζει]
353
00:36:16,469 --> 00:36:17,804
[φωνάζει]
354
00:36:57,570 --> 00:37:00,032
[στρέμμα, γουργούρισμα]
355
00:37:11,965 --> 00:37:13,635
[Ο Ομάρ αναπνέει τρεμάμενα]
356
00:37:23,858 --> 00:37:24,859
[η καταπόνηση σταματά]